Monopoly.
Ar fi mai bine pentru tine sa spui tot.
Inainte sa te luam la bataie...
Toate informatiile erau adevarate.
Si identitatea informatorului?
A fost trimis un email
prin intermediul unui server din exterior.
Trebuie sa fie de-acord.
Daca acest incident este facut public
Stii care vor fi consecintele,nu?
Bancile Koreene. ar putea fi ruinate.
Unde este acest John?
Folosim toate mijloacele ca sa-l gasim.
Nu stiu. Numele lui adevarat este...
Mettel...
Cine?
Me... te... el
Il iubesc. Numele nu inseamna nimic pentru mine.
De-ajuns!
Daca ma mai lovesti o data.
N-am sa mai spun nimic!
Puneti in miscare toate echipajele pentru sectoarele financiare 1, 2, 3.
Urmareste cursul banilor care au fost retrasi.
Da, domnule.
Domnule Na Kyung Ho incearca sa bagi la cap.
Ti-ai revenit acum?
Cand voi parasi brusc aceasta camera.
Persoana in care ai cea mai multa incredere va intra.
Din acel moment, veti fi doar voi doi in aceasta camera.
Incearca sa-ti amintesti.
Si sa dezvalui tot acestei persoane.
Ce naiba se petrece?
Stii ce ingrijorat am fost?
Ia si vorbeste. Intre noi...
Stiu ca nu exista secrete
Acum.
Ia si vorbeste, Kyung Ho.
Kyu... Kyung Ho?
Da.
Asta e numele tau.
Frumos domnule Kyung Ho.
Acum, spune-mi totul.
De la inceput.
Inceput?
Totul a inceput de la libertate!
M-am nascut in aceasta lume liber.
Si am fost crescut cu multa dragoste.
Dar apoi...
Am devenit un copil neobisnuit.
John.
Bine! Acum spune-mi povestea
cum de un baiat frumos ca tine a devenit in acest fel.
Oh, saracul Toto.
Stiu ca OZ este una din cele mai frumoase tari din lume.
Dar trebuie sa ma intorc inapoi in Kansas City unde locuiesc,
unchiul Henry si matusa Em.
Bine! Acum vom merge in Emerald City sa-l vedem pe Vrajitor!
La naiba cu Bush!
Dumnezeule! A ucis mai mult de 100,000 de oameni nevinovat din Iraq pana acum!
Ce ticalos !
Oh! Imi pare rau.
Eram putin suparat din cauza acestui articol din ziar.
Nu doar Bush dar toti din US s-au adunat laolalta !
Deci tara asta poate trai de asemenea bine, de-acord ?
Imi pare rau, dar nu-mi place sa vorbesc despre lucruri din astea.
Trebuia sa ma prezint mai intai.
Sunt vanzator international. Vand orice.
Mai putin fete.
Lasa-ma sa-ti dau cartea mea de vizita.
Asta e catelul meu. Il cheama Greedy.
Vroiam neaparat sa-l vezi.
Poate e ceva genetic dar are sange de vanator in vene.
Aduce des iepuri morti acasa.
Un caine cu descendenti minunati sigur e altfel.
Acum, vreau sa plec spre Hong Kong luna viitoare.
Are loc un seminar international acolo.
Daca vei merge vreodata in America.
Da-mi unm telefon. Oh, numele meu este...
Multumesc mult!
Cu placere.
Hei! Tu din nou.
Am intarziat la o intalnire importanta Voi scoate capul pe fereastra inainte.
Ne intalnim data viitoare. Pa.
Da.
Domnule!
Numele meu este Elly Kim.
Am sosit cu avionul pe 28 septembrie. In aceeasi zi cu Kyung Ho.
Dar cu zboruri diferite.
Iar scorul de anul trecut spune totul.
John a plecat cu 4000.
Ok am inteles.
Hei! Hei! A aparut o problema! Eroare!
La locuri fiecare!
Grabeste-te, Misca! Misca!
- Am gasit. - Unde este!
In punctul C3.
Va spun din nou dar...
Cei care nu vor gasi eroarea.
Hotaraste-te de ce parte esti.
Ori fara valoare, ori sunteti cu ei.
Slujba mea tine de banca.
Hei KKai!
Inca te mai joci cu astea?
Nu-mi place asta prea mult.
Si de asemenea...
Prostii care se joaca cu astea.
Nu-mi plac in mod special asa ca fa-mi o favoare...
De azi inainte, sa taci din gura, da?
Ca asta... vei fi si tu daca nu asculti.
La ce vrei sa folosesti
scaunul pe rotile?
Gusturile tale sunt ciudate.
Am facut aia singur din rasina.
Cel original a fost si el vandut.
N-ai sa-l gasesti niciodata pe piata. Sunt asa putin colectii.
Hei Kkai, Vino aici.
Ce sa fac cu asta?
Vopseaua inca nu s-a dus.
Hei! Asta a revenit la viata.
Hei, pleci deja?
Persoana aia...
Cum era?
Cred ca era unul din maniacii aceia nebuni dupa jucariile de actiune.
De altceva nu sunt sigur.
Nu... Nu Na Kyung Ho.
Tipul cu Kyung Ho din acea noapte.
Nu-ti amintesti?
Nu stiu de cine vorbesti.
Sunt in Korea pentru un anumit proiect.
Am investit in promisiunile facute. Inaintea altora.
Poti sa spui ca e o investitie inintiala urmata de un monopol.
Cu slujba mea vad banii cum ajung in Korea.
Nu-i asa amuzant.
Nu-s nici macar banii mei.
Sincerc, imi place Mettel.
Cand m-am uitat la ea, inima mea a inceput sa bata mai tare.
Ai o prietena?
Adica pe cineva care iubesti.
Nu. N-am pe nimeni.
Da. Da, Han Kyu.
Scuzati-ma pentru un moment.
De cand eram tanar am pretuit credinta.
Am intalnit pe cineva care mi-a schimbat viata pentru totdeauna.
Buna ziua.
Ma numesc Kyung Jin.
Imi pare rau, dar va rog plecati.
Prietenul meu se va intoarce in curand.
Bine. Inteleg ce simti.
Da-mi numarul tau de telefon in schimb.
Ca sa vezi.
Esti de 100 de ori mai atragator din fata decat din spate.
Asculta! Poti macar...
Hei, stai nemiscat.
Trebuie sa vorbesc cu acesta un pic.
Oh chiar si manierele tale sunt inspamintatoare.
Ma numesc John.
Wow vocea ta este de-a dreptul splendida.
Sunt acasa.
Esti suparat c-am intarziat, nu ?
Esti bine ca esti acasa ?
N-a fost nici macar o furnica ai spus?
Foarte bine!
Spargatorii au fost treaba ta.
Imi pare rau!
Ai fost bine Rei?
Haine noi?
Ti-am cumparat ceva de curand!
Domnisoara lacoma...
Ce avem in meniu? Lasagna!
De fapt vreau niste supa de fasole. Stiu ca a trecut ceva timp.
Ai sa reusesti ? Multumesc.
Am cunoscut pe cineva azi.
Numele lui este John !
Restul e secret.
Da Da, am inteles! Am inteles.
Iti spun mai tarziu.
Locul tau este aici, nu ?
Ce? Oh acolo!
Oh, ala e un oras in care n-ai voie sa stai.
In acel oras.
Acolo traiesc oameni diferiti de tine.
Ce fel de oameni intrebi ?
Bine, este secret dar iti spun ceva...
- Oamenii din acel oras... - Unde ai stat toata noaptea?
Indemanarea ta la jocuri nu s-a imbunatatit.
Ticalos mic.
Nu ia o pauza macar o saptamana.
Trimite! Iti dau un minut.
"Asteapta o secunda"
Te felicit ca ai umblat aiurea pe o zi vantoasa ca asta.
Foarte bine KKai!
Sunt liber toata ziua.
Hei. Hai sa oprim asta si sa plecam!
Da domnule!
Da. Da.
Da am adunat totul.
Da. Nu nu-i nimic. Da Da.
Da.
N-a dat nimeni nici un semn ca o sa vina, pana acuma.
Domnul Na Kyung Ho?
Da... eu sunt.
Sunt la o intrunire acum.
Va rog asteptati putin.
Daca este o problema vis-a-vis de fonduri atunci nu ai de ce sa te ingrijorezi.
Dupa cum stiti cu totii.
O suma mare de bani are un circuit stabil.
Acum trebuie sa analizam semnalele si sa prezicem urmatorul ciclu.
Fondul nostru investiti in Nasdaq
aproape ca intrece obiectivul nostru.
Ne confruntam cu o decizie cruciala acum.
Sper ca voi toti sa va indepliniti cu succes toate sarcinile.
Mai ales Han kyu.
De acum inainte rolul tau a devenit vital.
Pun tot ce am in joc si jur...
Pentru noi, nu exista greseli, asa-i?
Intamplator
sunt fondurile noastrea amestecate in cotarea pietei?
Hei despre ce vorbesti?
Cum se poate ca asa ceva daca avem reguli...
Bine, incheiem pentru azi ?
Nu ne-am vazut de mult prietene !
Da... Da. A trecut ceva timp.
Ea este Elly.
John...
foloseste gelozia noastra.
Da, eu sunt. Cine? Domnul Kim?
Asteptati o secunda.. Scuzati-ma un moment.
Stiu cine sunteti.
Oricum, nu trebuie sa te temi.
Am sa ma opresc acum.
Cred ca m-am imbatat.
Ma bucur ca v-am cunoscut.
Nu-ti amintesti nimic bine, nu ?
Ai vreun plan in dimineata asta?
Nu...
Atunci, servim micul dejun?
Nu. Trebuie sa plec...
am de terminat ceva.
Sunt curios?
Ce faci chiar si duminica ?
Trebuie sa hranesc pestisorul meu de aur
sunt infometati si devin agitati.
John...
avea 2 aspecte diferite.
Sper ca din ele, cea de-a doua fata
sa fie cea adevarata.
Dupa ce terminam treaba, ne luam o vacanta?
Un an in urma
Aveam un barbat care avea totul.
Cred ca l-am iubit.
Pana intr-o zi... cand am mers la o intrunire
- Hei Sean! - Salut baieti!
Hei Sean! Ne bucuram sa te vedem!
Ea este Elly.
Si John !
Ce mai faci Partenerule ?
Nici ca se putea mai bine partenerule.
Bine!
O saptamana mai tarziu... Sean a murit intr-un accident de masina.
Marja zilnica de castig este 4,500,000 .
Cat ai spus? 4,500,000 ?
- Da, asa e. - Ceva este ciudat...
Nu este nici un pic de praf.
John.
El este domnul Kim.
Ma bucur sa va cunosc domnule.
Repede, afla cine este domnul Kim si clubul
despre care vorbea reclamantul. Grabeste-te si afla.
Jucatori, bancheri.
O carte pentru jucator, o carte pentru bancher.
Player 3, banker natural 9.
Banca castiga.
La naiba!
Banca castiga.
Nu ne-am uitat la cartile tale inca
dar ce-ai spune ca asta sa fie ultima runda ?
Oh, atunci ar trebui sa pariem tot n-ar fi o problema, nu?
Felicitari domnule Kim.
Putem juca un joc diferit acum?
Acesta este contractul.
Informatiile sunt aceleasi ca in oferta.
Dar vezi.
Dupa examinarea partii din propunerea privind conturile...
Daca sprijineam responsabilitatea orientarii riscului....
Recunostinta castigata pentru efortul meu ar fi ceva infim...
Nu conteaza cat de mult au spus ei ca se va schimba Korea de Sud...
Nu poti spune ca o companie care spirjina
un candidat sters la presedintie
are un viitor stralucit.
Daca credeti asta domnule Kim o sa incercam si o sa ne mai gandim.
Vreau sa fiu la birou pana la 10.
O sa trimit omul nostru.
Partea aia cu iesirea in caz de incendiu, cautati acolo !
Acolo pe fetele acelui cuplu, ce vedeti?
Speranta?
Speranta...
Sper ca ei sa traiasca bine !
Dar daca ei afla ca speranta este
un miraj si ca ei niciodata nu vor avea intreaga viata pe care si-o doresc?
Despre ce vorbesti ?
Speranta aia este ceva cu care cineva a fost hipnotizat.
Hipnotizat?
Daca ei ar afla adevarul.
Acel lucru pe care noi il numim speranta, ar disparea.
Si daca acea speranta ar disparea
ar renunta la vietile lor.
Si daca se va intampla asta, atunci sistemul pe care il numim societate se va stinge imediat.
Pentru a preveni sa nu se intample asta
am inventat acest lucru numit speranta.
Cine a facut aceasta speranta atunci ?
Acel 1% din grup!
Este un iaht pentru noi cu care sa plecam.
Am ajuns. Este casa aceea.
Trebuie sa ma inviti inauntru data viitoare !
Era un moment asa fericit.
Si John
era singura persoana pe care o asteptam.
Sunt eu.
Cum ramane cu semnatura ?
Am inteles.
Bine atunci.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
John era un baiat de treaba.
Datorita lui am putut scapa cu usurinta
de tristetea datorata disparitiei lui Sean.
Putin mai tarziu John mi-a spus ca trebuie sa fac ceva pentru el.
Dar n-am intrebat ce trebuie sa fac.
Deoarece eram deja gata sa fac orice pentru el.
Oh ce... este asta?
Deschide-o.
La Multi Ani!
Cum de-ai stiut?
Mi-ai spus ultima oara.
Oh, chiar?
Da!
Oh... sunt eu!
Asteapta putin...
Da domnule Kim!
Hei! Kkai ce coincidenta.
Cum de ne-am intalnit aici?
Acum...
Ma intrebam unde ai fugit la persoanele cele mai ingrijite.
ai venit aici sa-ti intalnesti iubirea ?
Asa cum am spus ultima oara am incredere in cuvintele dumneavoastra domnule Kim.
E in regula.
Nu este singurul caz in care investitorii erau faliti.
Ciudatii ca tine sunt cei mai rai !
De acum inainte daca mai faci ceva neplacut de fata cu mine
Apoi...
Am sa fac tot ce vrei.
Documentul pe care l-ai semnat...
Va fi trimis la dumneavostra de o persoana de la noi
Oh! Nu-ti fa griji Voi tine secret.
Secret?
Este ceva ce de fapt, te rog pe tine sa pastrezi.
Daca schimbi iubitul din greseala, sa-mi spui.
In felul acesta voi putea vedea daca ti se potriveste sau nu.
Masuram lucrurile prin prisma regulilor noastre.
Asa ca nut-i fa griji.
S-ar putea sa nu fie confortabil dar ei sunt prieteni buni.
Va trebui sa stai in fata cu noii tai prieteni.
Mai ales tu 'Rei'!
Oh! Esti de asemenea curios de orasul de langa tine!
Oamenii din acel oras joaca un joc acuma.
Este chiar un joc amuzant.
Stai nemiscat.
Nu-l crede pe John.
Se foloseste de tine.
Dar.
Nu uita cuvintele mele.
E ciudat nu-i asa?
Chiar atunci, Am tipat la mine.
Cine naiba e Elly?
Domnul Kim. Trebuie sa-l gasim imediat!
Bine domnule.
- Kyung Ho. - Da?
Ai fi nervos pana in momentul in care
ai omora pe cineva, nu ?
Incerci sa o suprimi
dar sunt sigur ca te-ai gandit bine.
Am unul.
Kyung Ho.
Da?
Ce-ai face daca ai fi intr-un loc linistit cu nimeni
pe langa tine si l-ai intalni pe cel pe care il urasti cel mai tare?
Ai vrea sa-l omori.
Pai...
Acuma daca stai sa te gandesti
poti sa impingi acea persoana de pe stanca.
Indeparteaza varfurile de degete.
Stanca ?
Asa aproape?
Am s-o fac.
John! Ce faci! E inca in viata.
E mai bine asa...
Urmele papucilor de pe scena au fost adunate si sunt analizate
Da, inteleg.
De indata ce apar rezultatele, am sa va raportez imediat.
De ce-ai facut asa ceva? De ce?
Am vrut sa-l omor!
Asta nu inseamna ca eram dispus neaparat s-o fac!
Dar gandeste-te in felul acesta, acum ai mai multa libertate.
Unde naiba mergem acuma?
La clubul 1% !
Oricare ar fi situatia, eu voi fi de partea ta!
Daca decedatul domn Kim este implicat cu adevarat ?
Aceasta problema se va schimba.
Vor fi implicati politicieni!
Asta nu trebuie sa se intample niciodata!
Nu va dura mult.
Si Han Kyu?
Este partenerul meu...
Jur ca niciodata n-am sa intind mana spre acel capital.
Bursa de capital N.Y a cazut
Tocmai m-am uitat la pierderile noastre!
De asemenea, n-am putut face nimic in legatura cu situatia domnului Kim...
Stiu ca ai investit
in piata internationala de cotari.
Si eu sunt aici...
Deci n-am putut vedea dovada
ca ai refacut pierderile pe care le-ai cauzat capitalului nostru!
Da-mi doar o luna de zile !
Pot sa aduc totul la normal.
Nu doar 2 saptamani e tot ce cer. Pe bune!
Te rog acorda-mi o sansa!
Tine!
Iti dau o sansa...
In conformitate cu regulile noastre,
din acest moment esti eliminat din clubul 1% !
Oh! Nu-ti fa griji.
Nu va fi nevoie sa mergi la inchisoare.
Un manager financiar stabilit.
asa ca o sa-i spunem 'Stapanul Banilor! '
Si cauza exacta a mortii?
Pana acum am inteles asta
a fost siucidere sub un impuls datorat stresului...
Un impuls?
Din testele de sange. A fost gasita o cantitate considerabila de alchol.
Credem ca a baut inainte sa sara..
John, sunt curios in legatura cu ceva.
De ce l-ai omorat?
Vorbeste.
Am avut grija de cereri a fost sinucidere curata.
Bine.
Asculta cu atentie ce iti spun acuma.
Intalnirea pe care ai vazut-o este un procent din clubul
pe care l-am construit si il conduc
Altul ar zice ca este o treapta superioara de a intra in 1% din grup
Doar oamenii de succes in fiecare domeniu au facut grupul.
Un expert in tehnologie responsabil de o firma de IT
Avocat international, persoana politica,
cel care s-a sinucis a fost un profesor de economie
si un bun expert in mijloace banesti.
Scopul nostru a fost sa avem un capital mare de informatii
si ramurile obtinute in drumul nostru
Fondurile noastre combinate au explodat zilnic
Chiar inainte sa ne atingem tinta, fondul nostru s-a redus
o sutime doar intr-o dimineata
Omul care s-a sinucis
a investiti banii separat, fara ca noi sa stim.
Ma intreb cat de mare este acel cont...
pentru ca oamenii sa moara din cauza lui
4 miliarde US $
Putin sub un castig de 4 trilioane
Nu pot sa inteleg...
Ce poti sa faci cu asa multi bani!
Asta e suma de care ai nevoie la noi in Korea ca sa-ti alegi propriul presedinte.
Desigur, jocul incepe...
Dupa ce a fost gasit un potential candidat.
Mai intai investesti si apoi monopolizezi lumea. Nu uita ce ti-am spus.
Daca vom avea noroc in aceasta afacere
vom monopoliza piata koreana,
Avand cheia a 1% din club
Daca asta e planul tau, inseamna ca trebuie sa ramana secret.
De ce-mi spui toate astea?
Planul s-a dezmembrat.
De asemenea, nu mai au nici o sansa.
Vezi, in acest joc, o data ce ai dat gres, lucrurile se complica.
De azi inainte tu esti noul meu partener.
Unde este locul asta?
De ce ai venit aici?
E in regula!
Stai acolo unde esti!
Baiatul cu care ai venit.
El este expertul de care ne-ai mentionat?
Pare mai prost decat l-ai caracterizat.
Ca Kevin Mitnick... minunat!
Cand serverul de baza este oprit
cat timp dureaza sa-l pornesti si
sa schimbi parolele EEP-ROM?
Raspunde-i !
4.4 secunde!
Ai facut rost de o afacere buna.
Este un absolvent al KUS sigur!
Cred ca ne-am facut multi dusmani in timp.
Se pare ca ai achizitionat o noua arma...
Nu.
O suma mare de bani a aparut
si am upgradat-o la una mai puternica.
Oh! Va fac cunostinta din nou... El este...
Nu este nevoie sa ne faci cunostinta!
Am sa-ti explic clar, asa ca fii foarte atent!
Mai intai, operatiunea de amprentare,
nu e nevoie sa treci printr-o retea de procese de insiruire.
Este evident ca oricum vei sparge un server de tip UNIX
Stii cum se executa procesul de transfer din acest domeniu, fara sa mai mentionez
interogatia celor de la DNS, nu-i asa?
Dupa aia, ai grija sa executi
procesul de explorare a retelei imediat!
Tot timpul sa ai o 'usa de scapare'.
Acum, treci la treaba!
S-a facut!
Oh, John!
Nu juca jocuri care sunt prea periculoase.
Este o crima!
De asemenea am pierdut tot ce am strans pana acuma.
Voi fi hartuit ca vinovat pentru totdeauna!
Prietenii mei, slujba mea, munca mea!
Nu poti obtine libertatea doar cu lucrurile alea.
Am mai spus-o si inainte, nu?
Daca este o sansa ca noi sa fim liberi,
ar trebui sa profitam de ea!
El este proiectul la care ai lucrat asa mult?
De aceea m-ai convins sa lucrez cu tine?
In timp ce imi cumperi lucruri ca coniac?
Ti-am dat o sansa in acelasi timp.
Ce sansa? Sansa de a fura?
Sansa ca sa fii liber.
Oricum ar fi... nu mai vreau sa am incredere in tine niciodata.
Kyung Ho.
Fine, I came to you with a planned approach
din cauza acestei munci.
Chiar daca ma rogi, n-am s-o fac,
n-o sa ne schimbam.
De asemenea, sentimentele mele fata de tine sunt oneste.
Te-ai folosit si de Elly? Sau sunteti o echipa?
Elly, este intotdeauna de partea mea.
Totusi, Elly nu stie nimic!
Ce credem despre fiecare.
Ora 12 ai spus?
Da... lucrurile ar putea dura mai mult.
Oh! Ai spus ca e iubita lui, nu?
Da!
E dimineata, nu-ti este frig?
Kyung Ho!
In prezent in Korea,
sunt mai mult de 100 de milioane de carti de credit.
Inauntrul acestui drive este un program care sorteaza printre platile achitate
din toate cartile de credit
si extrage mici sume de la fiecare.
Pentru anumite conturi castigul poate fi de 10.
pentru altele castigul poate ajunge la 1000.
In primul rand, este programat sa controleze timpul de retragere
si depunere
castiguri de 99.99 milioane in fiecare cont.
Si cum banii sunt livrati prin banca exista multe conturi bancare pentru acte de caritate
ei nu or sa suspecteze niciodata nimic.
Toate operatiunile sunt programate sa dureze numai 10 minute.
Apoi trebuie imediat sa-mi trimita mesajul 'F'.
Dupa aia, cei care lucreaza cu noi vor verifica depozitul,
apoi vor instiinta oficiul central.
Oficiul central va ordona sa se retraga banii.
Ei vor retrage banii
din mii de conturi, in acelasi timp.
Noi vom incepe la ora 12.
Esti treaz?
Oh, esti aici? Dar, unde sunt ceilalti...?
N-ai auzit inca?
Noaptea trecuta, Jae Sik a fost implicat intr-un accident este la spital.
Asa ca ceilalti sunt la spital.
Spital?
Da, se pare ca este destul de grav.
Este la reanimare dar tot ce poate sa faca este sa respire.
Dar tu? Ma pregateam sa merg acuma.
Imi pare rau. Oh, De ce nu mergi si tu ? Am sa fiu in urma.
Vrei sa faci asta? Oh atunci, spor la treaba.
Bine Bine. De data asta mergem impreuna. Bine.
Asteapta o secunda.
Te rog ia asta.
Este felul in care imi exprim sinceriutatea.
Hai sa decidem sa ne intalnim la aeroport
dar sa tii tu pasapoartele bine.
Am ajuns la aeroport.
Planul s-a schimbat.
Mergi la hotel ! Elly te va astepta acolo.
Camera 706. Grabeste-te !
Na Kyung Ho! Opreaste-te!
Na Kyung Ho.
Da-mi drumul! Da-mi drumul! Am spus dati-mi drumul!
Ticalosule...
Chiar si in acel moment,
ca sa-l ajut pe John N-am putut sa-i spun numele.
Dar in mintea mea, Vroiam sa strig.
Fugi! John!
'Nu trebuie niciodata sa apari la Hotel! Fugi! '
Nu stiu
daca a auzit mesajul de asa departe,
dar John n-a fost niciodata prins.
Este inca in starea de hipnoza.
John va veni in curand aici sa ma salveze.
Nu! Ar putea fi in camera asta chiar acum.
Deghizat in altcineva, o sa vedeti.
Sunt inglobata in datorii pana peste cap.
Incepem din nou dupa o scurta pauza!
CUm s-a putut intampla asa ceva!
Care sunt pierderile pana acum?
N-am putut afla suma exacta, dar pana acum,
presupunem ca este in valoare de 500 bilioane.
3 pasapoarte si
un ceas care arata ca acesta!
Trebuie sa-l gasiti ! Ati inteles?
Da domnule!
Gata!
A venit ?
Acum stiu de ce erai asa ferm.
Doamna Elly Duncan!
Deoarece ai fost maritata cu un barbat korean pe nume Kim,
am ajuns la concluzia ca ai fost adoptata.
Foarte inteligent.
Cum ai folosit numele de divort al sotului.
Acum, simt ca pot gasi acel om cu ajutorul tau !
Spune numele lui adevarat !
Nu stiu... care este numele lui de familie...
Numele lui de familie? Ce vorbesti ?
Ti-am spus ca mi-am schimbat numele de familie a parintilor
si mi-am pus un alt nume nou.
Ce? Asta inseamna ca si el a fost adoptat?
Dar, cum de iti poti schimba numele asa cum doresti?
In America, este posibil.
Poti sa crezi ca esti cetatean American dar asculta!
Esti un gunoi aruncat aici in Koreade Sud...
John ma iubeste.
Crezi ca este adevarat?
Nici unul din voi nu intelege.
John l-a ucis pe Sean
ca sa puna mana pe mine.
Na Kyung Ho!
Asta e?
Asta e! Acum ticalosul ala de John este mort!
Se pare ca se indoieste de abilitatile fortelor armate Sud Africane
dar amprentele se potrivesc Asta este tot ce avem,
o sa-i aratam ca-l putem prinde nu numai in America
ci chiar si in jungla din Africa.
Opreste-te acolo Na Kyung Ho!
Prindeti-l!
Opreste-te unde esti!
Na Kyung Ho! Opreste-te!
Acum, stai calm.
Va rog, nu va apropiati.
Tinta este in vizor.
La semnalul meu.
John.
Nu.
Coborati repede jos. Trimite-ti echipajul!
Miscati-va repede!
Na Kyung Ho este mort.
Unde?
A sarit de pe pod.
Ce naiba faceti voi acolo!
Acum cum o sa mai investigati?
Trebuie sa eliberam si fata aia cat mai curand.
Imi pare rau domnule.
Cat face pana in acest moment?
Da.
Doar din suma pe care o intelegem...
din 135.62 milioane de inregistrari contabile garantate.
suma minima ce poate fi retrasa este deja de 600 miliarde.
Am primit un telefon de la Americani.
Chiar? Spune-ne.
De ieri pana astazi au fost multi
oameni cu numele John care au venit din US,
Pe langa acestia, se presupune ca 29 au plecat prin Asia.
Daca continaum in felul acesta,
va avea loc o retragere mare din depozite si...
Am gasit ceasul domnului Na Kyung Ho!
Ce? Vorbesti serios?
Da! De asemenea, am terminat analizele configuratiei fizice.
si am pus mana pe personajul considerat a fi cel mai puternic acuzat.
A fost adoptat
la varsta de 2 ani, si acum are 28 de ani,
numele lui curent este John Lee.
Da, minunat!
Ai grija s-o faci cum trebuie fara greseli.
Domnule! Am localizat lucrurile pierdute.
O sa le recuperam imediat!
Da.
Inteleg domnule.
Acel John care pretinde c-o sa te iubeasca pana la moarte
Nu mai are multe ore la dispozitie.
Da. Curand va fi prins.
Am decis. Sa-ti dam drumul.
In momentul in care primesti informatiile, scapa de fata.
Am inteles domnule.
Am inchiriat un local.
Tocmai am verificat plecarile.
Este zborul de la ora 4.
Domnule! Este o schimbare urgenta.
Da, ce este?
Domnule! Am arestat persoana care a dat o spargere & a fugit in Kim Jae Sik.
Chiar? Deci spui ca este acel John sau ce?
Pai, problema e ca...
Hei! Nu mai conteaza
daca el l-a omorat pe Kim Jae Sik sau pe altcineva! Ai inteles?
Inceteaza sa mai spui chestii inutile si intoarce-te imediat aici !
Poti incepe acum,
dar ca sa folosesti capitalul NS,
ai nevoie de criteriile guvernamentale.
Intelegi ce spui, da?
Da, stiu deja.
Cat timp ai estimat?
Sa pun banii lipsa inapoi din fiecare cont in parte?
va dura 3 ore minim.
Oprirea computerelor din banci pentru 3 ore.
Va fi un haos!
Daca lucrurile nu merg bine,
tu si cu mine ne ducem la fund impreuna!
Trebuie sa termini totul in timpul stabilit ! Ai inteles?
Da. Ce este!
Domnule! Nu este un caz important
dar credeam ca e mai bine sa raportam, asa ca...
Dupa ce-am cercetat inregistrarile
ID-urilor cu care Kyung Ho s-a conectat pe messenger,
a fost o convorbire pe chat cu un baiat.
Majoritatea vorbesc iar altii se joaca dar...
Hei, vrei sa renunti la insigna?
Deci asa s-au jucat intotdeauna jocurile
cel putin o data pe saptamana.
Totalul a ajuns acum la 123 jocuri, din care 89 victorii.
Cam asta a fost.
Este secret.
Dar de fapt lam lasat mai moale un pic.
Apoi nu stii ce inseamna ID-ul lui 'KKAI' de pe messenger?
Nici macar asta nu stii? Este un absolvent de la Kaist!
Dintre membrii KUS, el a fost cel mai talentat!
KUS?
Este o asociatie anti-hacking care a fost infiintata
de un grup de studenti de la KAIST.
Pentru motive de siguranta, toate identitatile studentilor sunt pastrate secret.
Eu sunt baiatul macelar pentru ca tatal meu avea un magazin de macelarie.
Si KKAI a scris si romane pe deasupra.
Ai mai auzit vreodata numele John inainte, din greseala?
Oh! Acel John!
Este hotul din romanele cu mister pe care le-a scris KKAI.
Niciodata nu este prins! Ca Lupin...
Ce?
Sunteti dumneavoastra domnul John Lee?
Da. Cine vrea sa stie?
Cine esti tu?
Ce faci aici omule?
Oh, multumesc.
Nu lucrez pentru Kim Jong II... lasati-ma in pace!
Este dimineata. Nu iti este frig?
Condoleantele mele.
Johan.
John ma iubeste.
Oh! John.
Da-mi o sansa.
Jucam un joc diferit?
Este a secret dar cateva zile in urma,
KKAI mi-a cerut o favoare
asa ca am trimis un email cu un nume fals.
N-ai venit aici pentru acel motiv din greseala, nu?
Oh, saracul Toto.
Stiu ca OZ este una din cele mai minunate tari din lume.
Dar trebuie sa ma intorc in Kansas City unde locuiesc,
unchiul Henry si matusa Em.
Bine!
Acum, mergem spre Orasul de Smarald ca sa-l vedem pe Vrajitor!
- Si putem intreba... - Bine! Excelent! Urmatorul!
Scuzati-ma! N-am terminat inca!
A fost de-ajuns!
Ai un accent ciudat in vorbire.
Vei avea o mica dificultate daca vei juca personajul lui Dorothy, nu-i asa?
Nu!
Oricine ar fi putut fi Dorothy!
Woopi Goldberg, Jennifer Lopez,
si chiar Madonna ar fi putut fi Dorothy,
deci de ce nu si eu?
Stiu de ce!
Pentru ca voi sunteti niste nazisti nenorociti !
Si stiti ceva?
N-am sa mai inghit prostiile voastre!
Bine! Astea sunt ultimele mele cuvinte, asa ca fiti atenti!
Duceti-va naibii!
Chiar ai venit.
Te-ai decis deja?
Nu este nici o auditie in seara asta?
Am s-o fac.
Ia un loc.
Dar, crezi ca ma voi descurca ?
Subtitrare realizata de Bebef -----www.titrari.ro----